The Book › Front matter
Translator's Preface
A LTHOUGH „Toward the Light!“ was published in Denmark in the spring of 1920, the present work, published under the auspices of The International Foundation for Toward the Light, is the first foreign language version to become generally available.
The basic principle underlying this translation has been one of accuracy and strict adherence to the Danish original. However, since the main sections of the work originate from different transcendental authors, each has presented its own translation problems.
Ardor chose to give his Account a solemn, poetic and slighty archaic form, in which the graphically descriptive formulation is sustained by the metre and alliteration. In our efforts to emulate this style in the English language, we have avoided the use of modern words and constructions and given special attention to the euphony of the text.
The Speech of Christ presented somewhat different problems. In the answer to Question No. 12 in the Second Supplement, it is stated that Christ specifically aimed at producing a New Testament style of language, in the hope that this would make it possible for people to recognize him. This seemed to constitute a direct invitation to the translators to adopt the vocabulary and grammar of the Gospels, but this did not in fact turn out to be feasible. One major difficulty was that Christ touches upon many subjects in his Speech for which no biblical terminology exists. Another consideration was the fact that the grammar of the New Testament in the „King James“ Bible is much further removed from modern English than the language of the Danish New Testament is removed from modern Danish. The compromise chosen in order to resolve this dilemma has been to adopt a modified biblical style with the more obtrusive archaisms removed.
The Parables, which were also given by Christ, resemble those given in the Gospels both in form and style, so that in this case the more archaic language seemed fully appropriate.
The Commentary to Ardor’s Account and the Concluding Summary both cover a wide variety of subjects, that in many cases imposed a complex sentence structure on the Danish original. This led to many attempts during the translation process to simplify the text by breaking the long sentences down into a number of shorter statements. However, almost invariably such attempts involved committing the translation to one particular interpretation out of several that in principle existed in the Danish. Although in most cases the correct interpretation may have seemed obvious, this was not always the case, and the principle of accuracy therefore in practice dictated the sentence structure of that part of the translation.
The foregoing remarks apply equally to the supplementary works „Questions and Answers I & II“. Here again, the effort has been to avoid any interpretation of the original text. In the few isolated cases where this for some reason was unavoidable, we have provided an explanation in the form of a footnote. English readers may thus rest assured that no interpretations have knowingly been made, that they are now placed on equal terms with Danish readers, and that the text will amply reward those who undertake the close study that it demands.
The Translators.
August, 1979.